Loituma - Levan polkka
(Original version)
Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
Ievan suu oli vehnäsellä
ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput.
Ievan äiti se kammarissa
virsiä veisata huijjuutti,
kun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili.
Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
laskemma vielähi laiasta laitaa.
Salivili.
Muorille sanon jotta tukkee suusi
en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
ja määt siitä murjuus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili.
Sen minä sanon jotta purra pittää
ei mua niin voan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
vaan minä en luovu Ievasta,
sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Salivili.
Loituma :
Origin Helsinki, Finland
Genre(s) folk
French :
Loituma est un quatuor finlandais qui associe les chants traditionnels vocaux avec les sons de la kantele (harpe finlandaise). Loituma a été séléctionné « groupe de l'année » au festival de musique folk de Kaustinen de 1997.
Histoire :
La première apparition de Loituma a eu lieu à la fin de l'année 1989 sous la forme d'un septet appelé Jäykkä Leipä (pain sec), dans le très respecté département de musique folk de l'académie Sibelius.
La formation originelle incluait les chanteuses Sanna Kurki-Suonio et Tellu Paulasto, qui sont parties en Suède pour se joindre au groupe Hedningarna. Anita Lehtola est membre à la fois de Loituma et de Hedningarna.
Au fil du temps, le groupe a suivi son propre chemin musical, intégrant dans ses chansons des influences de diverses origines.
L'un des fondements de la musique folk finlandaise est l'art du chant qui permet de raconter des histoires et des sentiments de façon inégalée. Les chants transportent l'auditeur dans l'héritage finlandais, aidés par la musique de fond de Martti Pokela et Toivo Alaspää. Une autre spécificité de Loituma est d'utiliser un kantele, qui permet toute une variété de sons.
Membres du groupe :
Sari Kauranen : kanteles, chant
Anita Lehtola : chant, kantele à 5 cordes
Timo Väänänen : kanteles, chant
Hanni-Mari Turunen : chant, fiddle, kantele à 5 cordes, flûte à bec alto, contrebasse, tambour en peau de lapin.
english :
Loituma is a Finnish quartet whose members combine the Finnish vocal tradition with the sounds of the kantele . Loituma were selected Ensemble of the Year at the 1997 Kaustinen Folk Music Festival
History :
Loituma's initial incarnation was in the autumn of 1989 as a septet called Jäykkä Leipä ("Stiff Bread"), born in the Sibelius Academy's Folk music department. The original lineup included singers Sanna Kurki-Suonio and Tellu Paulasto, who later left for Sweden to join Hedningarna.
Over the years, the group has persistently followed its own musical path, applying different musical influences to its music. It has dived into musical streams of diverse origins. One of the cornerstones of Finnish folk music is the art of singing: stories and feelings are best conveyed through this instrument. Loituma's songs convey the Finnish heritage, aided in the background by Martti Pokela and Toivo Alaspää. Another cornerstone of Loituma's art is a Finnish folk instrument called kantele, which is featured in varied ways in their recordings.
Loituma members compose or arrange the tunes by themselves, often using improvisation. Lyrics come from many sources, two main traditional sources are the Kalevala, the national epic of Finland, and the Kanteletar. The lyrics are in Finnish.
Band members :
Sari Kauranen — kanteles, vocals
Anita Lehtola-Tollin — vocals, 5-string kantele
Timo Väänänen, Home page — kanteles, vocals
Hanni-Mari Autere, Etno.net, Solo music — vocals, fiddle, 5-string kantele, alto recorder, double bass, Lapin drum
